钗头凤・撷坊词

宋代 • 曾觌

华灯闹。
银蟾照。
万家罗幕香风透。
金尊侧。
花颜色。
醉里人人，向人情极。
惜惜惜。
春寒峭。
腰肢小。
鬓云斜亸蛾儿袅。
清宵寂。
香闺隔。
好梦难寻，雨踪云迹。
忆忆忆。

译文：

华丽的灯火热闹非凡，明亮的月亮洒下清光。千家万户的帷幕里，都飘出阵阵香风。我手持着酒杯，身旁美人如花般娇艳。大家都沉醉在这欢乐之中，彼此间的情谊浓烈到了极点。真是让人珍惜啊，这美好的时光。

春寒还有些料峭，美人腰肢纤细。她鬓发如云，斜斜地垂着，头上的蛾儿首饰轻轻摇曳。这清净的夜晚显得格外寂静，我与她被香闺所阻隔。想要寻得一场与她相聚的好梦都如此艰难，就像那雨中的踪迹、云中的幻影，缥缈难觅。回忆啊回忆，这一切都让人难以忘怀。