減字木蘭花

宋代 • 曾覿

一聲杜宇。
滿地落紅愁不語。
國色春嬌。
不逐風前柳絮飄。
珠簾休卷。
愛惜龍香藏粉豔。
勝友俱來。
同醉君恩倒玉杯。

譯文：

一聲杜鵑啼叫，彷彿是傷心的號角。瞧那地上，到處都是飄落的紅花，我滿心哀愁，默默無言。

那些國色天香、嬌美動人的花朵啊，它們不像那隨風飄蕩的柳絮，輕易就被風捲走、四處飄零。

可別把珠簾捲起來呀，就好好地把那帶着龍涎香般芬芳的花朵藏在室內，好好愛惜它們那豔麗的姿容。

一羣志同道合的好友都來了，我們一同沉醉在君主的恩澤裏，歡快地舉起玉杯痛飲美酒。