沁園春

宋代 • 曾覿

更漏迢迢，乍寒天氣，畫燭對牀。
正井梧飄砌，邊鴻度月，故人何處，水遠山長。
老去功名，年來情緒，寬盡寒衣銷舊香。
除非是，仗蠻箋象管，時伴吟窗。
詞章。
莫話行藏。
且喜見捷書來帝鄉。
看銳師雲合，妖氛電掃，隨堤宮柳，依舊成行。
夢繞他年，青門紫陌，對酒花前歌正當。
空成恨，奈潘郎兩鬢，新點吳霜。

譯文：

夜晚的更漏聲悠長不斷，天氣剛剛轉寒，我獨自對着畫燭，與影子相伴。窗外，井邊的梧桐樹葉飄落在臺階上，邊塞的大雁在月光下飛過。我不禁思念起遠方的故人，不知道他們如今身在何處，只覺得山高水遠，相聚遙遙無期。

人漸漸老去，對於功名利祿也不再那麼熱衷。這些年來，心情總是不佳，身上的寒衣越來越寬鬆，連以前衣服上的香氣也消散殆盡。除非能拿起精美的紙筆，時常在窗邊吟詩，才能稍稍排解心中的愁緒。

就別再談論什麼人生的行止得失了。值得高興的是，從京城傳來了勝利的捷報。看那精銳的軍隊如烏雲般聚集，迅速地掃除了敵人的囂張氣焰，就像閃電劃過，黑暗瞬間消散。護城堤邊的宮柳，依舊整齊地排列着。

我時常在夢裏回到過去，想象着在長安的青門和繁華的街道上，與友人在花前對酒，縱情歡歌。可如今這一切都只能成爲遺憾，無奈我如潘岳一樣，兩鬢已經新添了如霜的白髮。