水調歌頭

宋代 • 曾覿

圖畫上鱗閣，莫使鬢先秋。
壯年豪氣，無奈黯黯陣雲浮。
常記青油幕下，一矢聊城飛去，談笑靜邊頭。
勳業出無意，非爲快恩讎。
卷龍韜，隨鳳詔，與時謀。
朱幡皁蓋南下，聊試海山州。
邂逅故人相見，俯仰浮生今古，螻蟻共王侯。
萬事偶然耳，風月恣嬉遊。

譯文：

希望自己能夠建立功業，像那些功臣一樣畫像被掛在麒麟閣上，可別讓雙鬢過早地變白了。正值壯年，滿懷豪情壯志，可無奈眼前卻像有昏暗的戰雲飄浮，令人心中煩悶。

我時常記得在那軍帳之中，自己如魯仲連一般，一箭射下勸降書就拿下了聊城，談笑之間便平定了邊疆。我的功業取得並非刻意追求，也不是爲了快意恩仇。

如今我收起兵書，奉皇上的詔書，爲時代和國家謀劃。我帶着儀仗，往南方赴任，暫且去那海邊的州郡任職。

偶然間與故友相逢，回首人生，無論古今，不論王侯將相還是螻蟻一般的平民，都不過如此。世間萬事都充滿偶然，不如盡情地在清風明月中嬉戲遊樂。