瑞鶴仙

宋代 • 曾覿

陡寒生翠幕。
凍雲垂，繽紛飛雪初落。
縈風度池閣。
嫋餘妍，時趁舞腰纖弱。
江天漠漠。
認殘梅、吹散畫角。
正貂裘乍怯，黃昏院宇，入檐飄泊。
依約。
銀河迢遞，種玉羣仙，共驂鸞鶴。
東君未覺。
先春綻，萬花萼。
向尊前、已喜豐年呈瑞，人間何事最樂。
擁笙歌、繡閣低帷，縱歡細酌。

譯文：

突然之間，寒冷透過翠綠色的帷幕襲來。天空中陰沉沉的凍雲低垂，紛紛揚揚的雪花開始飄落。雪花隨風縈繞，飄過池塘和樓閣。它們嫋嫋婷婷，帶着殘留的柔美，時不時就像那纖細腰肢輕盈起舞的女子一般。

江上和天空一片蒼茫。那殘敗的梅花，彷彿被畫角聲吹散。我剛剛披上貂裘，卻還是有些怯寒。黃昏時分，在庭院之中，雪花飄進屋檐，四處飄零。

隱隱約約中，彷彿看到那遙遠的銀河之上，一羣如同種玉一般美麗的仙人，一同駕馭着鸞鳥和仙鶴。掌管春天的東君好像還沒察覺到，花朵們卻已先於春天綻放了萬朵花萼。

在酒杯前，人們已經爲這預示着豐年的瑞雪而歡喜。這世間什麼事情最讓人快樂呢？在裝飾華美的樓閣裏，放下低垂的帷幕，身邊圍繞着笙歌樂舞，盡情地歡樂，細細地飲酒。