念奴嬌

宋代 • 曾覿

媚容素態，比羣花、贏了風流顏色。
暱枕低幃銷受得，□□輕憐深惜。
怎望如今，瓶沈簪折，驀地成疏隔。
□□夕雨，甚時重見蹤跡。
門外暫泊蘭舟，一行霜樹，□一重山碧。
淚眼相看爭忍望，天際孤村寒驛。
卞水無情，催人東去，去也添愁寂。
鱗鴻方便，爲人傳個消息。

譯文：

她有着嫵媚的容貌、素雅的姿態，和其他花朵相比，更贏了那風流的顏色。在那低垂下的幃帳裏，在親暱的枕畔，她受盡了溫柔的憐惜與疼愛。

誰能料到如今，就像玉瓶沉入水底、玉簪折斷一般，突然間就與她疏遠隔絕了。就如同傍晚那飄忽不定的雨，什麼時候才能再次見到她的蹤跡呢？

門外，蘭舟暫時停泊着，岸邊是一行落了霜的樹木，遠處一重又一重的山巒一片碧綠。淚眼朦朧地相互對視，又怎忍心再望向遠方。天邊那孤零零的村莊、透着寒意的驛站，讓人更覺淒涼。

卞水毫無情義，不停地催促着人向東而去，這一去啊，更增添了憂愁與孤寂。真希望大雁和鯉魚能行個方便，替我給她傳個消息。