念奴嬌

宋代 • 曾覿

人生行樂，算一春歡賞，都來幾日。
綠暗紅稀春已去，贏得星星頭白。
醉裏狂歌，花前起舞，拚罰金盃百。
淋漓宮錦，忍辜妖豔姿色。
須信殿得韶光，只愁花謝，又作經年別。
嫩紫嬌紅還解語，應爲主人留客。
月落烏啼，酒闌燭暗，離緒傷吳越。
竹西歌吹，不堪老去重憶。

譯文：

人生在世，追求快樂，仔細算算，一個春天裏能夠盡情歡賞的日子，總共又有幾天呢？如今綠葉繁茂，紅花稀少，春天已經悄然離去，我也只落得兩鬢斑白。

我在醉意中縱情狂歌，在鮮花前翩然起舞，就算爲此被罰酒百杯也在所不惜。我身着色彩斑斕的錦袍，怎麼忍心辜負這嬌豔多姿的花朵呢。

要知道這美好的春光是如此值得珍惜，只擔心花朵凋謝後，又要和它們分別一整年。那嬌嫩的紫色花朵、嬌豔的紅色花朵彷彿還能說話，似乎是在爲主人挽留客人。

月亮落下，烏鴉啼叫，酒已喝完，蠟燭漸暗，離別的愁緒讓我這個身處吳越之地的人倍感憂傷。曾經在揚州竹西亭一帶聽歌觀舞的美好往事，如今我這衰老之人實在不忍再去回憶啊。