減字木蘭花

宋代 • 康與之

楊花飄盡。
雲壓綠陰風乍定。
簾幕閒垂。
弄語千般燕子飛。
小樓深靜。
睡起殘妝猶未整。
夢不成歸。
淚滴斑斑金縷衣。

譯文：

春天快要過去了，楊花已經全都飄盡。天空中陰雲密佈，好似壓低了那一片翠綠的樹林，大風剛剛停歇下來。

屋內的簾幕靜靜地垂着，一雙雙燕子在屋內屋外飛來飛去，嘰嘰喳喳，好像有說不完的話語。

幽靜而又深邃的小樓上一片安靜。女子午睡剛剛醒來，殘亂的妝容還沒來得及整理。

她滿心盼望着能在夢裏回到故鄉，可這夢卻怎麼也做不成。傷心的淚水一滴滴落下，浸溼了她那繡着金線的華服。