减字木兰花

宋代 • 康与之

杨花飘尽。
云压绿阴风乍定。
帘幕闲垂。
弄语千般燕子飞。
小楼深静。
睡起残妆犹未整。
梦不成归。
泪滴斑斑金缕衣。

译文：

春天快要过去了，杨花已经全都飘尽。天空中阴云密布，好似压低了那一片翠绿的树林，大风刚刚停歇下来。

屋内的帘幕静静地垂着，一双双燕子在屋内屋外飞来飞去，叽叽喳喳，好像有说不完的话语。

幽静而又深邃的小楼上一片安静。女子午睡刚刚醒来，残乱的妆容还没来得及整理。

她满心盼望着能在梦里回到故乡，可这梦却怎么也做不成。伤心的泪水一滴滴落下，浸湿了她那绣着金线的华服。