滿庭芳

宋代 • 康與之

霜幕風簾，閒齋小戶，素蟾初上雕籠。
玉杯醽醁，還與可人同。
古鼎沈煙篆細，玉筍破、橙橘香濃。
梳妝懶，脂輕粉薄，約略淡眉峯。
清新，歌幾許，低隨慢唱，語笑相供。
道文書針線，今夜休攻。
莫厭蘭膏更繼，明朝又、粉冗匆匆。
酩酊也，冠兒未卸，先把被兒烘。

譯文：

寒霜籠罩着簾幕，風輕輕吹動着簾子，在這安靜的小書齋裏，潔白的月亮剛剛爬上雕花的窗欞。我手持玉杯，杯中盛着香醇的美酒，與心愛的人一同品嚐。

古舊的鼎爐中，沉香菸縷細細盤旋上升，佳人那如玉般的手指剝開橙子和橘子，滿室都瀰漫着濃郁的果香。她懶得梳妝打扮，只是淡淡地施了點脂粉，眉峯也只是略微輕描，顯得清新淡雅。

她的歌聲清新悅耳，唱了好幾首曲子，歌聲低迴婉轉，我們一邊談笑，一邊互相陪伴。她說今晚就別再忙着看文書、做針線活了。

不要嫌燈油費，就讓這燈一直亮着吧，因爲明天又要忙忙碌碌地應對各種瑣事。最後我們都喝得酩酊大醉，她連頭上的冠兒都沒來得及摘下，就先讓人把被子烘暖了。