滿江紅

宋代 • 康與之

惱殺行人，東風裏、爲誰啼血。
正青春未老，流鶯方歇。
蝴蝶枕前顛倒夢，杏花枝上朦朧月。
問天涯、何事苦關情，思離別。
聲一喚，腸千結。
閩嶺外，江南陌。
正是堤楊柳，翠條堪折。
鎮日叮嚀千百遍，只將一句頻頻說。
道不如歸去不如歸，傷情切。

譯文：

這惱人的東風啊，真讓遠行的人煩悶不已，那不知爲誰啼叫到吐血的鳥兒，聲聲都刺在人心上。此時春光正好，青春尚未老去，黃鶯剛剛停止了啼鳴。

我在枕上輾轉反側，就像蝴蝶在夢裏迷亂顛倒，窗外杏花枝上，月色朦朧。我不禁自問，在這天涯漂泊，究竟是什麼事讓我如此牽腸掛肚，滿心思量着離別之事。

那鳥兒一聲聲叫喚，叫得我柔腸寸斷。它的叫聲彷彿帶我穿越到了閩嶺之外，江南的小路上。此時，堤岸上的楊柳正綠，那翠生生的枝條正好可以折下來送別。

這鳥兒整日裏不停地叫，千百遍的叮嚀，其實翻來覆去就說着一句話。它聲聲呼喚着“不如歸去，不如歸”，這叫聲裏飽含的傷情是那麼的深切，讓我的心也跟着揪起來了。