金菊對芙蓉

宋代 • 康與之

梧葉飄黃，萬山空翠，斷霞流水爭輝。
正金風西起，海燕東歸。
憑欄不見南來雁，望故人、消息遲遲。
木樨開後，不應誤我，好景良時。
只念獨守孤幃。
把枕前囑付，一旦分飛。
上秦樓遊賞，酒殢花迷。
誰知別後相思苦，悄爲伊、瘦損香肌。
花前月下，黃昏院落，珠淚偷垂。

譯文：

秋天到了，梧桐樹葉漸漸枯黃飄落，連綿的山巒褪去了翠綠的顏色，變得空曠寂寥。天邊那一抹即將消散的晚霞，與潺潺流淌的溪水相互映照，閃爍着奪目的光彩。

秋風從西邊颯颯地吹起，那原本棲息在這裏的海燕也順着東風開始往東邊歸巢。我獨自倚靠在欄杆旁，眼睛直直地望向南方，滿心期待能看到南飛的大雁，因爲我盼望着能從它們那裏得到遠方故人的消息，可它們卻始終沒有出現，故人的音信也遲遲沒有傳來。

如今木樨花已經綻放，這麼美好的景緻和時光，故人啊，你可不該辜負我這番期待。

我滿心都是獨自守着這空蕩蕩的帳幕的孤寂。還記得當初分別時，你在枕邊對我許下的那些溫柔話語，可轉眼間我們就天各一方。你或許正登上秦樓縱情遊玩，被美酒沉醉，被繁花迷惑。

可你哪裏知道，自從分別之後，我受着怎樣的相思之苦。我悄悄地爲你日漸消瘦，連身上的肌膚都失去了往日的光澤。每當花前月下，或是黃昏籠罩着整個院落的時候，我只能偷偷地垂下思念的淚水。