卜算子

宋代 • 康與之

潮生浦口雲，潮落津頭樹。
潮本無心落又生，人自來還去。
今古短長亭，送往迎來處。
老盡東西南北人，亭下潮如故。

譯文：

在浦口，潮水漲起來的時候，雲朵悠悠地飄浮着；等到潮水退去，只留下渡口邊的樹木靜靜地佇立。潮水本來就沒有心思，它只是自然地落了又漲，而人卻自行來來去去。

從古到今，那長短不一的亭臺，都是人們迎來送往的地方。無數的人在這亭子裏經歷了離別與相聚，時光流逝，這些奔波於東西南北的人都漸漸老去，可亭子下面的潮水卻依舊像往常一樣，漲了又落，落了又漲。