瑞鶴仙令・臨江仙

宋代 • 康與之

櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。
子規啼恨小樓西。
曲屏珠箔晚，惆悵卷金泥。
門巷寂寥人去後，望殘菸草低迷。
閒尋舊曲玉笙悲。
關山千里恨，雲漢月重規。

譯文：

櫻桃都已落盡，春天就這樣悄然離去了。蝴蝶撲閃着沾有花粉的翅膀，成雙成對地飛舞着。在小樓的西邊，傳來子規鳥那滿含悲恨的啼叫聲。傍晚時分，雕花的屏風和珍珠串成的簾子在室內，我滿懷惆悵地捲起那繡有金色圖案的簾子。

自從人離去之後，門前巷口一片寂靜冷落，極目望去，殘留的煙霧和荒草顯得那麼淒涼低迷。我百無聊賴地拿起玉笙，吹奏着舊日的曲子，那樂聲中滿是哀傷。相隔千里的關山，承載着我無盡的怨恨，而天上的銀河旁，月亮一輪又一輪地圓缺，卻始終無法消解我的愁緒。