風流子

宋代 • 康與之

結客少年場。
繁華夢，當日賞風光。
紅燈九街，買移花市，畫樓十里，特地梅妝。
醉魂蕩，龍跳撝萬字，鯨飲吸三江。
嬌隨鈿車，玉驄南陌，喜搖雙槳，紅袖橫塘。
天涯歸期阻，衡陽雁不到，路隔三湘。
難見謝娘詩好，蘇小歌長。
漫自惜鸞膠，朱弦何在，暗藏羅結，紅綬消香。
歌罷淚沾宮錦，襟袖淋浪。

譯文：

我年輕時喜歡結交朋友，常常出入熱鬧的遊樂場所。那時候的生活就像一場繁華綺夢，每日都盡情地欣賞着世間的美好風光。

夜晚，九條繁華的街道上紅燈閃耀，我還特意去花市買了花卉裝點。十里長的畫樓中，女子們精心地化着如梅花般嬌俏的妝容。我沉醉在這歡樂之中，靈魂都爲之飄蕩。我揮筆疾書，寫出的字猶如蛟龍跳躍般奔放瀟灑；飲酒時更是豪放，彷彿能把三江之水都一飲而盡。

我帶着嬌美的女子乘坐着華麗的鈿車，騎着毛色青白相間的駿馬在城南的小路上游玩。或是滿心歡喜地搖着雙槳，與紅袖美人一同在橫塘之上泛舟。

然而如今，我被阻隔在天涯，歸期遙遙無望。衡陽的大雁都飛不到我所在之地，道路被三湘的山水重重阻隔。我再也難以見到像謝娘那樣才情出衆的女子寫出的美妙詩篇，聽不到像蘇小那樣歌喉婉轉的女子唱出的悠長歌曲。

我徒然地珍惜着能粘合斷絃的鸞膠，可朱弦都已不知去向。我曾暗藏着同心羅結，可如今紅綬帶也已消散了香氣。歌唱結束後，淚水沾溼了我的宮錦衣衫，衣襟和袖子都被淚水溼透，一片狼藉。