憶少年令・憶少年

宋代 • 康與之

雙龍燭影，千門夜色，三五宴瑤臺。
舞蝶隨香，飛蟬撲鬢，人自蕊宮來。
太平簫鼓宸居曉，清漏玉壺催。
步輦歸時，綺羅生潤，花上月徘徊。

譯文：

宮廷裏，一對對龍形蠟燭閃爍着光影，京城千萬戶人家都沉浸在夜色之中。正值正月十五元宵佳節，宮中在華麗的瑤臺之上舉行盛大的宴會。

宴會上，舞女們翩翩起舞，她們身上散發的香氣引來了蝴蝶圍繞着她們飛舞；頭上的金飾如同飛動的蟬兒，不時地輕觸着鬢髮，這些美麗的舞女就像是從仙境蕊宮而來的仙子一般。

宮中徹夜演奏着象徵太平盛世的簫鼓之樂，不知不覺天已經破曉。計時的玉壺滴漏聲聲，彷彿在催促着這歡樂時光的流逝。

皇帝乘坐步輦回宮的時候，周圍陪伴的宮女們身上的綺羅裙衫似乎都被夜露打溼而變得潤澤起來。花兒沐浴在月色之中，月亮也彷彿留戀這美景，在天空中徘徊不肯離去。