玉樓春令・玉樓春

宋代 • 康與之

青箋後約無憑據。
誤我碧桃花下語。
誰將消息問劉郎，悵望玉溪溪上路。
春來無限傷情緒。
擬欲題紅都寄與。
東風吹落一庭花，手把新愁無寫處。

譯文：

你在那青色箋紙上寫下的日後再相聚的約定，根本沒有任何可靠的依據。你辜負了曾經在碧桃花下對我許下的諾言。如今，又有誰能替我去打探你的消息呢？我只能惆悵地望着玉溪那條我們曾走過的路。

春天來了，我心中滿是傷感的情緒。我打算把這滿心的情思題在紅葉上寄給你。可是東風吹落了滿庭院的花朵，我手中握着這新添的哀愁，卻不知道該寫些什麼、該如何傾訴。