應天長

宋代 • 康與之

管絃繡陌，燈火畫橋，塵香舊時歸路。
腸斷蕭娘，舊日風簾映朱戶。
鶯能舞，花解語。
念後約、頓成輕負。
緩雕佩、獨自歸來，憑欄情緒。
楚岫在何處。
香夢悠悠，花月更誰主。
惆悵後期，空有鱗鴻寄紈素。
枕前淚，窗外雨。
翠幕冷、夜涼虛度。
未應信、此度相思，寸腸千縷。

譯文：

繁華的街道上管絃樂聲悠揚，畫橋上燈火輝煌，路上瀰漫着香塵，這是我舊時走過的路。想起那讓我肝腸寸斷的美人，舊日裏她的住處，風兒吹動簾子，映照着硃紅的門戶。

黃鶯翩翩起舞，花兒彷彿也能懂得人語。可我卻辜負了與她日後相見的約定。我緩緩地走着，身上的玉佩輕晃，獨自回到家中，憑靠着欄杆，滿心都是愁緒。

她如今身在何處呢？那甜蜜的夢境已漸漸遠去，這美好的花月之景又有誰來主宰？我爲那未來的約會而惆悵，只能白白地託人寄去書信和絹帛。

我躺在牀上，淚水打溼了枕頭，窗外雨絲淅淅瀝瀝。翠綠的帷幕透着寒意，這清涼的夜晚就這麼虛度了。真希望她不要相信，這一次我的相思之情，就像那寸長的腸子卻有千縷愁緒一般深重。