風入松

宋代 • 康與之

碧苔滿地襯殘紅。
綠樹陰濃。
曉鶯啼破眉心事，舊愁新恨重重。
翠黛不忺重掃，佳時每恨難同。
花開花謝任東風。
此恨無窮。
夢魂擬逐楊花去，殢人休下簾櫳。
要見只憑清夢，幾時真個相逢。

譯文：

地上長滿了碧綠的青苔，映襯着凋零殘落的紅花。高大的綠樹投下濃濃的陰影。清晨，黃鶯聲聲啼叫，彷彿把我內心深處的憂愁都給啼破了，舊日的哀愁和新添的怨恨一層又一層地湧上心頭。我都沒心思再重新描畫那彎彎的眉毛，美好的時光總是令人遺憾，沒辦法和心上人一同度過。

花兒開了又謝，一切都任憑東風擺佈，我心中的這種遺憾和怨恨無窮無盡。我真想讓自己的夢魂追隨着那飄飛的楊花，去到心上人的身邊。所以啊，別放下那簾子阻礙我。現在要想見到他，只能憑藉着清淺的夢境了，可到底什麼時候才能真正和他相逢呢？