賣花聲

宋代 • 康與之

愁拈斷釵金。
遠信沈沈。
秦箏調怨不成音。
郎馬不知何處也，樓外春深。
好夢已難尋。
夜夜餘衾。
目窮千里正傷心。
記得當初郎去路，綠樹陰陰。

譯文：

女子滿懷愁緒，手中無意識地擺弄着已經摺斷的金釵。遠方的情郎音信全無，就像沉入了深深的海底，一點消息都沒有。她坐在秦箏前，想要借彈奏來排解心中的哀怨，可手指撥弄琴絃，卻怎麼也彈不出完整的曲調。她滿心憂慮地想着，情郎騎着馬不知去了哪裏，如今樓外已經是春意深深了。

美好的夢境如今已經難以再尋得，每一個夜晚，她都只能獨守着空空的被子。她極目遠眺，望向千里之外，心中滿是傷心。她清楚地記得當初情郎離去時的情景，那時道路兩旁綠樹成蔭。