菩薩蠻令・菩薩蠻

宋代 • 康與之

秦時宮殿咸陽裏。
千門萬戶連雲起。
複道互西東。
不禁三月風。
漢唐乘王氣。
萬歲千秋計。
畢竟是荒丘。
荊榛滿地愁。

譯文：

在秦朝的時候，咸陽城裏矗立着宏偉的宮殿。那宮殿規模極其宏大，成千上萬的門戶和房屋高聳入雲，彷彿與天空相連。宮殿之間的複道縱橫交錯，東西相連。然而，這看似堅固無比的宮殿，卻抵擋不住三月輕柔春風的吹拂。

漢朝和唐朝的帝王們憑藉着王者的氣勢，一心想着讓自己的王朝能夠延續千秋萬代，精心謀劃着長久統治的大計。但最終呢，曾經輝煌一時的王朝都已成爲過去，那些宮殿和陵寢如今都變成了荒涼的山丘。荒丘之上長滿了荊榛等雜草，滿眼望去，讓人不由得心生哀愁。