醜奴兒令・採桑子

宋代 • 康與之

紅樓紫陌青春路，柳色皇州。
月淡煙柔。
嫋嫋亭亭不自由。
舊時扶上雕鞍處，此地重遊。
總是新愁。
柳自輕盈水自流。

譯文：

在那繁華的紅樓旁，熱鬧的大路上，正值青春美好的時光，皇都的柳色一片蔥蘢。月色淡淡，煙霧輕柔，可我卻像那隨風搖曳的柳枝一般，身不由己。

曾經扶着我上雕鞍的地方，如今我故地重遊。心中滿是新添的哀愁。柳樹依舊輕盈地舞動，河水依舊自在地流淌，可我的心境卻早已不同。