喜遷鶯

宋代 • 康與之

秋寒初勁。
看雲路雁來，碧天如鏡。
湘浦煙深，衡陽沙遠，風外幾行斜陣。
回首塞門何處，故國關河重省。
漢使老，認上林欲下，徘徊清影。
江南煙水暝。
聲過小樓，燭暗金猊冷。
送目鳴琴，裁詩挑錦，此恨此情無盡。
夢想洞庭飛下，散入雲濤千頃。
過盡也，奈社陵人遠，玉關無信。

譯文：

秋意漸濃，寒意剛剛變得強勁起來。抬頭望去，在那高遠的雲路上，大雁成羣結隊地飛來，此時的藍天就像一面光潔的鏡子，清澈又明亮。湘江兩岸煙霧瀰漫，顯得幽深莫測，衡陽的沙灘遠遠地延伸着。秋風中，雁羣排成幾行傾斜的隊列向前飛去。

我不禁回首，思索着邊塞的大門究竟在何方，故國的山河也在心中重新浮現、細細回想。那出使匈奴被扣留多年的漢使蘇武已然老去，如今大雁看到上林苑，想要落下，卻又帶着自己孤獨的影子徘徊猶豫。

江南已是一片煙水朦朧、暮色沉沉的景象。大雁的鳴叫聲掠過小小的樓閣，屋內燭火昏暗，銅製的狻猊香爐也早已冰冷。我舉目遠望，彈奏着鳴琴，裁剪詩句、挑弄錦箋，可心中的遺憾和愁情卻無窮無盡。

我夢想着大雁能飛到洞庭湖畔落下，然後分散在那如雲海般浩渺的千頃波濤之中。可大雁都已經飛過去了，無奈像杜甫那樣心繫家國的人遠在他方，玉門關那邊也沒有傳來任何消息。