瑞鶴仙

宋代 • 康與之

薄寒羅袖怯。
教小玉添香，被翻宮襭。
蘭缸半明滅。
聽幾聲歸雁，一簾微月。
情波恨葉。
索新詞、猶自怨別。
夢迴時、雪暖酥凝，掠鬢寶鴛釵折。
悽切。
紋窗描繡，舊譜尋棋，變成虛設。
同心對結。
重來是，甚時節。
悵姑蘇臺上，征帆何許，隱隱遙山萬疊。
袖紅綃、獨立無言，偷彈淚血。

譯文：

羅袖單薄，難以抵禦那微微的寒意，我讓侍女小玉添上些香，被子凌亂地翻卷着，上面是精美的宮衣。屋內的油燈半明半滅，在這寂靜中，我聽到幾聲歸雁的鳴叫，透過簾子，看到一彎微弱的月色。心中滿是如波瀾般的情思和似落葉般的怨恨，我想要寫出新的詞句，可仍舊在埋怨着與他的離別。

從夢中醒來，肌膚如雪般溫潤，酥胸凝脂，不經意間，髮髻上如鴛鴦般的寶釵竟折了。

心中滿是悽切之情。往日在雕花窗前刺繡、照着舊譜下棋的時光，如今都成了虛設。曾經與他系下的同心結，他再次歸來，又會是何時呢？

我惆悵地望向那姑蘇臺，他乘坐的征帆又在何處呢？只看到隱隱約約的千萬重遠山。我袖中藏着紅綃手帕，獨自站着默默無言，偷偷地落下傷心的血淚。