雨中花慢

宋代 • 李石

瀲灩雲霞，空濛霧雨，長堤柳色如茵。
問西湖何似，粉面初勻。
盡道軟紅香土，東華風月俱新。
舊遊如夢，塵緣未斷，幾度逢春。
蓬萊閣上，風流二老，相攜把酒論文。
最好是、四娘桃李，約近東鄰。
別後使君須鬢，十分白了三分。
是人笑道，醉中文字，更要紅裙。

譯文：

天邊雲霞波光閃動，霧氣與細雨空濛一片，長長的堤壩上柳色如同綠茵。有人問西湖像什麼，就好似美人剛剛勻好了脂粉的面容。人人都說京城繁華之地，充滿了軟紅香土的風情，就連東華門的風光月色也都是嶄新的模樣。過去的遊覽經歷如同夢幻一般，塵世的緣分卻還未斷絕，我已經多次在這裏迎來春天。

在蓬萊閣上，有兩位風度翩翩的老者，他們相互攜手，一邊飲酒一邊談論文章。最美好的事情是，那如同桃李般明豔的四娘，就住在近鄰之處。分別之後，這位地方長官的鬍鬚和鬢髮，已經白了十分之三。人們笑着說，他在醉酒之後寫下的文字，還得有紅裙美人相伴才更有韻味。