雨中花慢

宋代 • 李石

潋滟云霞，空濛雾雨，长堤柳色如茵。
问西湖何似，粉面初匀。
尽道软红香土，东华风月俱新。
旧游如梦，尘缘未断，几度逢春。
蓬莱阁上，风流二老，相携把酒论文。
最好是、四娘桃李，约近东邻。
别后使君须鬓，十分白了三分。
是人笑道，醉中文字，更要红裙。

译文：

天边云霞波光闪动，雾气与细雨空蒙一片，长长的堤坝上柳色如同绿茵。有人问西湖像什么，就好似美人刚刚匀好了脂粉的面容。人人都说京城繁华之地，充满了软红香土的风情，就连东华门的风光月色也都是崭新的模样。过去的游览经历如同梦幻一般，尘世的缘分却还未断绝，我已经多次在这里迎来春天。

在蓬莱阁上，有两位风度翩翩的老者，他们相互携手，一边饮酒一边谈论文章。最美好的事情是，那如同桃李般明艳的四娘，就住在近邻之处。分别之后，这位地方长官的胡须和鬓发，已经白了十分之三。人们笑着说，他在醉酒之后写下的文字，还得有红裙美人相伴才更有韵味。