朝中措

宋代 • 李石

綠楊庭院覺深沈。
曾聽一鶯吟。
今夜卻成容易，雙蓮步步搖金。
歌聲暫駐，顰眉又去，無計重尋。
應恨玉郎殢酒，教人守到更深。

譯文：

在那滿是綠楊的庭院裏，愈發讓人感覺幽深寂靜。曾經在這裏，我聆聽過一隻黃鶯婉轉的啼鳴聲。

可今夜的情形卻變得簡單平常了，只見一位女子蓮步輕移，步步生姿，雙蓮形狀的頭飾隨着她的走動輕輕搖曳，上面的金子也閃爍着光芒。

她美妙的歌聲暫時停歇，微微皺着眉頭又離開了，我毫無辦法再把她找尋回來。

我猜想她心裏大概在怨恨那個鍾情於美酒的男子吧，讓她苦苦守到了更深露重的時候。