驀山溪

宋代 • 高登

黃茅時節，病惱南來客。
瘦得不勝衣，試腰圍、都無一搦。
東籬興在，手種菊方黃，摘晚豔，泛新蒭，誰道乾坤窄。
百年役役，樂事真難得。
短髮已無多，更何勞、霜風染白。
兒曹齊健，扶□一翁孱，龍山帽，習池巾，歸路從敧側。

譯文：

在這黃茅生長的時節，我這個漂泊南方的旅人被病痛所困擾。身體消瘦得厲害，連衣服都撐不起來了，試着量量腰圍，細得一把都能握住。

我心中依然懷着像陶淵明那樣在東籬賞菊的興致，親手種下的菊花剛剛泛黃。我摘下那遲開豔麗的花朵，泡在新釀的美酒裏，誰說這天地狹窄呢？

人生百年，總是勞碌奔波，快樂的事情實在是太難得了。我頭上的短髮已經所剩不多，又何必再讓那霜風把它染成白色。

好在孩子們都健康健壯，攙扶着我這個衰弱的老頭。我像在龍山登高落帽的孟嘉、在習池醉酒的山簡一樣灑脫，即便歸途腳步歪斜又何妨。