江城子

宋代 • 史浩

片帆初落甬勾東。
碧湖空。
滿汀風。
回首一川，銀浪颭孤篷。
且駕兩椽煙雨裏，憑曲檻，浥空濛。
閒移拄杖上晴峯。
莫匆匆。
伴冥鴻。
笑指家山，蘋葉藕花中。
腳力倦時呼小艇，歸棹穩，月朦朧。

譯文：

一葉孤舟剛剛在甬勾東邊靠岸。眼前碧波浩渺的湖水空闊無邊，整個湖灘上都吹拂着輕柔的風。回頭望去，滿川的銀色波浪在風中翻湧，拍打着孤零零的船篷。我暫且駕馭着這簡陋的小船，在如煙如霧的細雨中穿行，倚靠在彎曲的欄杆旁，感受着那空濛的水汽撲面而來。

我悠閒地拄着柺杖登上晴朗的山峯。不要走得太匆忙，不妨與那高飛的鴻雁作伴。我笑着指向故鄉的方向，它就在那飄着蘋葉、開着藕花的地方。等我走得腿腳疲倦的時候，就招呼一艘小艇過來，穩穩地划船回去，此時月光正朦朧。