青玉案

宋代 • 史浩

年來減卻風情大。
百樣收心待不作。
恰恨仙翁停畫舸。
雪中把酒，美人頻爲，淺破櫻桃顆。
清歌誰許陽春和。
悄不放、遙空片雲過。
驚落梁塵渾可可。
一聲囀處，故園春近，桃李還知麼。

譯文：

這些年啊，我的風流情致大大減少了。我收斂了各種心思，打算不再有那些風花雪月的事兒。可偏偏不巧，仙翁停下了他那華麗的遊船。在這漫天飛雪之中，我們手持酒杯，美人一次次輕啓朱脣，就像櫻桃微微綻裂一般，爲我們斟酒。

那美人清亮的歌聲，誰能有像《陽春》那樣高雅的曲子與之相和呢？歌聲婉轉悠揚，彷彿連遙遠天空中的一片雲朵都不忍心打擾，悄悄停住不動。歌聲高亢，驚落屋樑上的灰塵，這一切都如此令人陶醉。

就在她歌聲婉轉之處，似乎讓人感覺到故鄉的春天已經臨近。故鄉的桃李啊，你們可知道這春天的訊息嗎？