青玉案

宋代 • 史浩

年来减却风情大。
百样收心待不作。
恰恨仙翁停画舸。
雪中把酒，美人频为，浅破樱桃颗。
清歌谁许阳春和。
悄不放、遥空片云过。
惊落梁尘浑可可。
一声啭处，故园春近，桃李还知麽。

译文：

这些年啊，我的风流情致大大减少了。我收敛了各种心思，打算不再有那些风花雪月的事儿。可偏偏不巧，仙翁停下了他那华丽的游船。在这漫天飞雪之中，我们手持酒杯，美人一次次轻启朱唇，就像樱桃微微绽裂一般，为我们斟酒。

那美人清亮的歌声，谁能有像《阳春》那样高雅的曲子与之相和呢？歌声婉转悠扬，仿佛连遥远天空中的一片云朵都不忍心打扰，悄悄停住不动。歌声高亢，惊落屋梁上的灰尘，这一切都如此令人陶醉。

就在她歌声婉转之处，似乎让人感觉到故乡的春天已经临近。故乡的桃李啊，你们可知道这春天的讯息吗？