鷓鴣天

宋代 • 胡銓

一憶西湖太瘦生。
十年不到夢曾行。
空濛山色煙霏晚，淡沲湖光霧縠輕。
芳草遠，暮雲平。
雨餘空翠入簾明。
夢迴一餉難存濟，這錯都因自打成。

譯文：

我一直記着西湖那清瘦的模樣。已經十年沒去了，可夢裏常常都到那裏遊覽。傍晚時分，山色空濛，如煙的霧氣瀰漫開來；湖光盪漾，那輕柔的水波就像薄薄的紗縠一樣。

湖邊的芳草一直綿延到遠方，傍晚的雲朵與地平線齊平。雨後，山林的翠綠之色映着光亮，透進了簾子裏面。

從夢中醒來，好一會兒都緩不過神來，心裏空落落的。唉，這一切的錯都是我自己造成的呀。