選冠子

宋代 • 曹勳

細柳排空，高榆擁岸，乍覺楚天秋意。
涼隨夜雨，望極長淮，孤館漫成留滯。
天淨無雲，浪痕清影，窗戶閒臨煙水。
嘆驅馳塵事，殊喜蕭散，暫來閒適。
常思念、聖主垂衣，臨朝北顧，泛遣聊寬憂寄。
輶軒載攬，虎節嚴持，談笑掛帆千里。
憑仗皇威，濫陪樞管，一語折衝遐裔。
待歸來，瞻對龍顏，須知有喜。

譯文：

細長的柳樹在風中整齊排列，像是排空而立；高大的榆樹簇擁在河岸兩旁。忽然間，我察覺到這楚地的秋天已經悄然來臨。

夜晚的一場雨帶來了絲絲涼意，我極目遠眺那漫長的淮河。無奈只能獨自滯留在這孤寂的館舍之中。

天空澄澈沒有一絲雲彩，江浪留下的痕跡倒映着清瘦的影子，我悠閒地靠在窗邊，看着這如煙的江水。

感嘆自己整日爲世俗之事奔波忙碌，如今能暫時擺脫這些，享受這份清閒自在，實在是讓我格外歡喜。

我時常思念着聖明的君主，他垂衣拱手，無爲而治，心懷天下，時常向北遙望。爲了寬慰他的憂慮，我奉命出行。

我乘坐着輕便的馬車四處查訪民情，手持象徵着威嚴的虎節。一路上談笑風生，乘船行駛千里。

憑藉着皇帝的威嚴，我有幸躋身樞管之位。我會用言辭在遠方的邊境上退敵制勝。

等我完成使命歸來，面見聖上時，他一定會爲我這次的功績而感到欣喜。