曲江秋

宋代 • 楊無咎

前山雨歇。
愛竹樹低陰，軒窗無熱。
珠箔半垂，清風細繞，蕭蕭吹華髮。
珍簟粲枕設。
珊瑚瘦，琉璃滑。
永日敧枕，知誰是伴，舊書重揭。
清絕。
輕雲淡月。
夢同泛、滄波萬疊。
杯盤狼籍處，相扶就枕，歡笑歌翻雪。
轉棹小溪灣，人家燈火斷明滅。
正攜手，無端驚回，檻外數聲鶗鴂。

譯文：

前面那座山上的雨剛剛停歇。我喜愛那竹樹投下的低矮樹蔭，房間的軒窗旁也沒有了燥熱。珍珠簾子半垂着，清涼的微風輕輕環繞，沙沙地吹動着我的白髮。
精美的竹蓆和光潔的枕頭已經鋪好。那枕頭好似珊瑚般精緻小巧，又像琉璃一樣光滑。我整日斜靠在枕頭上，也不知道誰能來陪伴我，只好重新翻開舊書來讀。
這一切是如此清幽絕俗。天空中飄着淡淡的雲朵，月亮灑下柔和的光。在夢裏，我和友人一同泛着小船，行駛在層層波浪的滄海之上。喝酒的杯盤雜亂地擺放着，我們相互攙扶着去睡覺，歡聲笑語好似雪花紛紛揚揚。
後來我們調轉船頭，進入了小溪灣，岸邊人家的燈火時明時滅。正當我和友人攜手漫步時，卻無端地被驚醒了，原來是欄杆外傳來幾聲杜鵑鳥的啼叫。