玉抱肚

宋代 • 楊無咎

同行同坐。
同攜同臥。
正朝朝暮暮同歡，怎知終有拋嚲。
記江皋惜別，那堪被、流水無情送輕舸。
有愁萬種，恨未說破。
知重見、甚時可。
見也渾閒，堪嗟處、山遙水遠，音書也無個。
這眉頭、強展依前鎖。
這淚珠、強抆依前墮。
我平生、不識相思，爲伊煩惱忒大。
你還知麼。
你知後、我也甘心受催挫。
又只恐你，背盟誓、似風過。
共別人、忘著我。
把洋瀾在，都卷盡與，殺不得、這心頭火。

譯文：

我們曾經一同行走，一同安坐；一同攜手，一同共眠。那是朝朝暮暮都沉浸在歡樂之中，哪裏會想到最終竟會被你拋棄。

還記得在江邊那難捨難分的離別場景，更難以忍受的是，無情的流水推着那小船，載着你漸漸遠去。我心中有萬種愁緒，可這滿腔的怨恨還沒來得及說出口。真不知道什麼時候才能再次與你相見。

就算真的再次見到你，恐怕也無濟於事了。可嘆的是，如今山高水遠，連一封音信都沒有。我強顏歡笑，想舒展緊皺的眉頭，可它依舊緊鎖着；我努力擦拭不斷湧出的淚水，可淚珠還是不停地滾落。

我這一生，原本不懂什麼是相思之苦，卻因爲你而煩惱到了極點。你知道我的這份心意嗎？如果你知道了，我就算受盡折磨也心甘情願。

可我又擔心，你會違背曾經的盟誓，就像一陣風輕輕吹過，毫無留戀。你會和別人在一起，把我忘得一乾二淨。就算把整個洋瀾湖的水都捲來，也撲滅不了我心頭這因你而生的怒火。