鵲橋仙

宋代 • 王之道

斷虹霽雨，餘霞送日，簾卷西樓月上。
銀河風靜夜無波，天亦爲、雲軿相訪。
蛛絲有恨，鵲橋何處，回首又成惆悵。
長江滾滾向東流，寫不盡、別離情狀。

譯文：

雨過天晴，那一段彩虹漸漸消散，殘餘的雲霞也在慢慢送走落日。我在西樓將簾子捲起，一輪明月緩緩升起。

銀河之上微風輕拂，夜靜得沒有一絲波瀾，彷彿上天也在爲牛郎織女乘坐雲車相互拜訪而營造寧靜的氛圍。

蜘蛛織網似乎帶着離恨，可鵲橋又在哪裏呢？回首往事，心中再次湧起惆悵之情。

那滾滾長江水向東不停流淌，卻怎麼也寫不盡這人間的別離情狀。