浣溪沙

宋代 • 王之道

體粟須煩鼎力蘇。
流涎正值麴盈車。
坐來獸炭撥還無。
一闋可能酬一絕，雙銀端不換雙珠。
松毛粉白老翁須。

譯文：

我身體顫抖發冷，急切地需要藉助強大的力量讓自己暖和起來、恢復精神。看到那滿車的美酒，我饞得直流口水。我坐在屋裏，想要撥弄那獸炭來取暖，卻發現炭火已經熄滅，沒有了熱氣。

你作了一闋詞，我或許能用一首絕句來回應。那一對白銀，絕對換不來你這如雙珠般珍貴的詞。瞧那松樹上的毛就像白白的老翁鬍鬚一樣。