撲蝴蝶近・撲蝴蝶

宋代 • 呂渭老

風荷露竹，秋意侵疏鬢。
微燈曲幾。
有簾通桂影。
乍涼衣著，輕明微醉，歌聲聽穩。
新愁殢人方寸。
怎不悶。
當初欲憑，燕翼西飛寄歸信。
小窗睡起，梁間都去盡。
夜長旅枕先知，秋杪黃花漸近。
一成爲伊銷損。

譯文：

風吹着荷葉，露珠點綴着翠竹，秋意不知不覺間已經爬上了我稀疏的雙鬢。室內燈光微弱，照着那曲折的茶几。簾子外，桂樹的影子隱隱約約透進來。

剛剛感覺有了些涼意，我穿上衣裳，帶着微微的醉意，靜靜地聆聽着歌聲。然而，新添的愁緒卻緊緊糾纏着我，讓我心煩意亂。

這怎麼能不讓人煩悶呢？當初我還想着，憑藉那燕子西飛，把我的歸信捎給她。可當我在小窗邊睡醒，卻發現梁間的燕子都已經飛走了。

長夜漫漫，我獨自躺在旅途中的枕頭上，最先感受到這秋夜的漫長與孤寂。秋天快要結束了，那金黃的菊花也漸漸臨近綻放。爲了她呀，我整個人都日漸憔悴、身心銷損。