青玉案

宋代 • 張元幹

王孫陌上春風鞚。
蕊珠宴、雲軿從。
歸去笙歌常醉擁。
蠟殘花炬，月侵冰簟，慣作涼堂夢。
玉人勸客釵斜鳳。
條脫擎杯腕嫌重。
燕子入簾飛畫棟。
雨餘深院，漏催清夜，更軋秦箏送。

譯文：

在那郊外的小路上，富貴公子騎着馬在春風中馳騁。他彷彿是參加了天上蕊珠宮的盛宴，身邊如雲的車馬隨從。歸來之後，笙歌不斷，常常沉醉在美人的簇擁之中。蠟燭燃盡，殘花般的燭火熄滅，月光灑在冰涼的竹蓆上，他早已習慣在這清涼的堂屋中進入夢鄉。

美人勸客人飲酒，頭上的鳳釵都傾斜了。她戴着臂釧舉杯，手腕都嫌這臂釧太過沉重。燕子穿過門簾，在畫棟間飛舞。雨後的深院，滴漏聲催促着這清靜的夜晚，更有那秦箏聲悠揚地傳來。