柳梢青

宋代 • 張元幹

小樓南陌。
翠軿金勒，誰家春色。
冷雨吹花，禁菸怯柳，傷心行客。
少年百萬呼盧，擁越女、吳姬共擲。
被底香濃，尊前燭滅，如今消得。

譯文：

在城南的小街旁，有一輛裝飾華麗的車子，配着鑲金的馬嚼子，不知這是哪戶人家的春光盛景。寒冷的雨點吹打着花朵，在寒食禁菸的時節，柔弱的柳枝似乎也在顫抖，這一切讓遠行的我倍感傷心。

想當年，我年少輕狂，身邊有成百上千的夥伴一同玩着呼盧的博戲，身邊簇擁着美麗的吳越女子，與她們一起縱情玩樂。那時，被窩裏散發着濃濃的香氣，酒杯前蠟燭熄滅，那是何等的風流快意。可如今，這一切都已消逝，只剩下我獨自面對這淒涼的景象。