卜算子

宋代 • 張元幹

芳信着寒梢，影入花光畫。
玉立風前萬里春，雪豔江天夜。
誰折暗香來，故把新篘瀉。
記得偎人並照時，鬢亂斜枝惹。

譯文：

春天的消息已經悄然附着在那帶着寒意的梅枝上，梅花的倩影彷彿進入了花光和尚的畫作之中，美妙動人。

那梅花如同亭亭玉立的佳人站立在寒風前，帶來了萬里的春光，它那如雪般豔麗的姿容，在江天之間的夜色裏顯得格外耀眼。

不知是誰折下了帶着淡淡香氣的梅花，還特意開啓新釀的美酒來品嚐。

我還記得從前與你相依相偎、一同對着梅花留影的時候，你的鬢髮凌亂，還被那斜逸的梅枝輕輕勾惹。