南歌子

宋代 • 張元幹

桂魄分餘暈，檀香破紫心。
高鬟松綰鬢雲侵。
又被蘭膏香染、色沈沈。
指印纖纖粉，釵橫隱隱金。
更闌雲雨鳳帷深。
長是枕前不見、殢人尋。

譯文：

皎潔的月亮灑下殘餘的光輝，檀木香料破開後露出紫色的芯。美人高高挽起髮髻，鬆散的鬢髮像雲朵般低垂，又被髮油染上了幽幽的香氣，顏色顯得格外深沉。

她的手指纖細，留下淡淡的脂粉印，頭上的金釵橫斜，隱隱閃爍着光芒。夜深了，兩人在華麗的帳幕中歡好。可常常是在枕蓆之間，美人不見了蹤影，讓人被相思所困，苦苦尋覓。