水調歌頭

宋代 • 李彌遜

松柏漸成趣，紅紫勿齊開。
花神靳惜芳事，日日待公來。
遙想金葵側處，素月華燈相照，妝影滿歌臺。
餘韻寫宮徵，飛落遠山隈。
逃禪客，尊中盡，厭長齋。
且愁風絮，斷送春色攬離懷。
命駕何妨千里，只恐行雲礙轍，直磴插崔嵬。
手拍陽春唱，隔岸借殘杯。

譯文：

松柏的姿態漸漸有了一番趣味，而那些紅的紫的花兒卻沒有一同開放。花神像是在吝惜這美好的花期，一天又一天地等着您到來。

我遙想着那金色的葵花旁，皎潔的月光與華麗的燈火相互映照，那盛裝的佳人身影映滿了歌舞的高臺。那歌聲的餘韻譜寫成美妙的樂曲，一直飄落到遠處的山坳裏。

我這個逃離塵世、參禪悟道的人，把酒杯裏的酒都喝盡了，也厭煩了長期喫齋的日子。只發愁那隨風飄飛的柳絮，將春色都帶走了，還勾起了我離別的愁緒。

就算相隔千里，駕車前往又有何妨，只是擔心那飄動的雲朵會阻礙道路，陡峭的石級直通險峻的高山。我情不自禁地手拍着節拍唱起了陽春之曲，隔着河岸向人借來了殘酒一杯。