永遇樂

宋代 • 李彌遜

五十勞生，紫髯霜換，白日駒過。
閉戶推愁，緣崖避俗，壁角團蒲坐。
提壺人至，竹根同臥，醉帽盡從敧墮。
夢驚回，滿身疏影，露滴月斜雲破。
無人自酌，有邀皆去，我笑兩翁多可。
忍凍吟詩，典衣沽酒，二子應嗤我。
兩忘一笑，調同今古，誰道郢歌無和。
後之人，猶今視昔，有能繼麼。

譯文：

五十歲的人生啊，勞碌不停，原本紫色的鬍鬚如今已被白霜替代，時光就像白駒過隙般匆匆溜走。

我關上房門，想把憂愁推拒在外，沿着山崖隱居來避開世俗紛擾，在牆壁角落的蒲團上靜靜坐着。這時，提壺送酒的人來了，我便和他在竹根旁一同躺下，醉意上頭，帽子隨意地歪斜着也毫不在意。

忽然從夢中驚醒，只見滿身都是稀疏的竹影，露珠滴落，月亮西斜，雲朵也被撕開了縫隙。

沒人陪我時我就獨自飲酒，有人邀請我就欣然前往，我笑着覺得那兩位老翁真是隨和。有人能忍着寒冷吟詩，有人會典當衣服去買酒，那兩位大概會嘲笑我吧。

我與友人彼此忘卻一切，相視一笑，我們的情趣古今相同，誰說高雅的郢歌就沒有唱和之人呢？

後世的人看我們現在，就如同我們現在看過去的人一樣，不知道是否還有人能繼承我們這份情懷呢？