永遇樂

宋代 • 李彌遜

曲徑通幽，小亭依翠，春事才過。
看筍成竿，等花著果，永晝供閒坐。
蒼蒼晚色，臨淵小立，引首暮鷗飛墮。
悄無人，一溪山影，可惜被渠分破。
百年似夢，一身如寄，南北去留皆可。
我自知魚，け然濠上，不問魚非我。
隔籬呼取，舉杯對影，有唱更憑誰和。
知淵明，清流臨賦，得似恁麼。

譯文：

在那曲折幽深的小徑盡頭，一座小亭子依偎在翠綠的草木之中，春天的熱鬧景象剛剛過去。瞧啊，竹筍已然長成了挺拔的竹竿，花朵也漸漸結成了果實，這漫長的白晝正好供我悠閒地坐着。

傍晚時分，天色蒼茫，我獨自站在深淵旁邊，抬頭望去，只見暮歸的海鷗翩翩落下。四周靜悄悄的，空無一人，滿溪的山色樹影美麗極了，只可惜被這飛翔的海鷗給分割得支離破碎。

人生百年就如同一場大夢，我這一身好似暫時寄存在世間，無論到南方還是北方，是留下還是離去，對我來說都沒什麼差別。我就像莊子一樣，能領悟魚的快樂，在濠水之上悠然自得，不去計較魚是否懂得我的心境。

我隔着籬笆呼喚友人前來，可最終只能舉杯對着自己的影子獨酌。即便我放聲歌唱，又能有誰來和我一同唱和呢？我知道陶淵明當年對着清澈的溪流吟詩賦詞，可他又能否像我這般自在灑脫呢？