望江南・憶江南

宋代 • 蔡伸

花落盡，寂寞委殘紅。
蝶帳夢迴空曉月，鳳樓人去謾東風。
春事已成空。
閒佇立，□□水溶溶。
雲鎖亂山橫慘淡，煙籠綠樹晚溟濛。
卻在淚痕中。

譯文：

花朵紛紛凋零殆盡，那些殘敗的紅花寂寞地散落一地。

在繡着蝴蝶的帳子裏，我從夢中醒來，只看到一彎曉月孤零零地掛在天空。心愛的人早已離去，她住的鳳樓如今空空蕩蕩，只有東風徒勞地吹拂着。春天的美好景象已然消逝，一切都成了一場空。

我百無聊賴地獨自佇立着，眼前是波光粼粼、緩緩流動的江水。

雲霧籠罩着起伏的山巒，顯得一片慘淡；傍晚的煙霧環繞着綠樹，周圍一片昏暗迷茫。而我，卻只能在滿臉的淚痕中，沉浸在這無盡的哀愁裏。

注：原詞中“閒佇立，□□水溶溶”有缺字，因信息不足難以準確補全翻譯。