定風波

宋代 • 蔡伸

老去情鍾不自持。
篸花酌酒送春歸。
玉貌冰姿人窈窕。
一笑。
清狂豈減少年時。
欲上香車俱脈脈，半簾花影月平西。
待得酒醒人已去。
凝佇。
斷雲殘雨盡堪悲。

譯文：

人老了，可對美好事物的情感卻愈發難以自持。我頭上簪着花，手中酌着美酒，來送別這春天。有位女子，容貌如玉、身姿似冰，十分窈窕動人。她輕輕一笑，我便又像年少時一樣癡狂起來。

我滿心期待地上了香車，可兩人都默默無言，飽含深情。此時半簾花影，月亮已經西斜。等我從醉酒中清醒過來，發現她已經離去。我呆呆地佇立着，望着那一片斷雲殘雨，心中滿是悲傷。