蘇武慢

宋代 • 蔡伸

雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。
青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。
樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。
望碧雲空暮，佳人何處，夢魂俱遠。
憶舊遊、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。
書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。
兩地離愁，一尊芳酒，淒涼危闌倚遍。
盡遲留、憑仗西風，吹乾淚眼。

譯文：

大雁緩緩落在平坦的沙灘上，寒煙籠罩着冰冷的江水，古老營壘中胡笳的聲音漸漸停歇。遠處的青山隱隱約約，枯黃的樹葉在秋風中蕭蕭飄落，天邊的暮鴉亂飛，一片零亂。

黃昏時分，我獨自登上高樓，望着那一片孤帆正向着千里之外的地方駛去，而我的青春年華也即將逝去。我望着那傍晚空闊的碧雲，心中不禁問：我心愛的佳人如今在何處呢？就連在夢裏，我也難以接近她。

回憶起往昔的遊樂，那幽深的館舍、硃紅的大門，還有小園裏飄着花香的小徑，我還能想起她那如桃花般嬌豔的面容。我寫了滿滿一軸的書信，琴音裏也滿是怨恨，可即便如此，也難以書寫我心中這一絲一縷的幽怨。

我和她分隔兩地，都飽受着離別的哀愁。我獨自端起一杯美酒，在這高樓上，把那欄杆都倚遍了，心中滿是淒涼。我久久地在這裏徘徊，只能憑藉着西風，吹乾我臉上的淚水。