水調歌頭

宋代 • 蔡伸

相逢非草草，分袂太匆匆。
徵裘淚痕浥遍，眸子怯酸風。
天際孤帆難駐，柳外香軿望斷，雲雨各西東。
回首重城遠，樓觀暮煙中。
黯銷魂，思陳事，已成空。
東郊勝賞，歸路騎馬踏殘紅。
月下一樽芳酒，憑闌幾曲清歌，別後少人同。
爲問桃花臉，一笑爲誰容。

譯文：

咱們這次相逢可不是隨隨便便的偶遇，可這分別卻又如此倉促。我這遠行的衣衫早已被淚水溼透，眼睛都怕被那淒冷的風刺痛。

天邊那孤零零的帆船一刻也不停留地遠去，我望穿雙眼，卻再也看不到柳樹那邊她乘坐的香車。從此我們就像雲和雨一樣，各自西東，天各一方。回頭望去，那重重的城門已經離我很遠了，城中的樓閣也都隱沒在傍晚的煙霧之中。

這離別的傷痛真讓人黯然銷魂啊，回想起過去的那些事，都已經成了一場空。還記得當初在東郊遊玩，那是多麼美好的賞心樂事，回來的路上，我們騎馬踏過凋零的落花。

曾經在月光下，我們共飲一杯美酒，我倚着欄杆聽她唱了幾曲清歌。可自從分別之後，就再也沒有這樣的人能與我一同享受這份愜意了。我不禁想問，她那如桃花般嬌豔的臉龐，這笑容又是爲誰綻放呢？