永遇樂

宋代 • 南山居士

玉骨冰肌，野牆山徑，煙雨蕭索。
公子豪華，貪紅戀紫，誰分憐孤萼。
想應窺見，潘毛相似，故把素懷相托。
豈知人、年來悶損，被名利拘縛。
當歌對酒，如癡如夢，欲笑啼痕先落。
二十年前，歡娛一醉，不忍思量著。
衾寒枕冷，不教孤另，不是自家情薄。
枉將心、千尤萬殢，算應殢著。

譯文：

那有着如玉般的肌膚、冰雪般的氣質的花朵，生長在野外的牆根和山間的小路上，在如煙似霧的細雨中顯得孤寂冷落。那些公子哥過着奢華的生活，只貪戀那些嬌豔的紅紫之色的花朵，又有誰會去憐惜這孤獨的花朵呢？想來這花大概是看到我和潘岳、毛寶（可能此處代指有才華或風度之人）有相似之處，所以才把它的一片真情相托付。可它哪裏知道，我這些年內心煩悶不堪，被名利所束縛啊。

當我面對着美酒和歌舞，本應縱情歡樂，卻像着了癡魔、入了夢境一般，想要歡笑，可臉上的淚痕卻先滾落下來。二十年前，那歡樂的時光，一次暢快的沉醉，如今我都不忍心再去回想。如今我被窩寒冷、枕頭冰涼，並非是我不想讓這花不孤單，並非是我情意淡薄。我白白地將心思都花在對它的牽掛和憐惜上，想來最終也只是空自牽念罷了。